1 00:01:08,338 --> 00:01:11,463 Os seres humanos vêm em três tipos: 2 00:01:14,546 --> 00:01:16,713 os vivos, 3 00:01:19,921 --> 00:01:21,963 os mortos, 4 00:01:24,713 --> 00:01:28,005 e aqueles que vão para o mar. 5 00:01:30,588 --> 00:01:32,380 Aristóteles 6 00:01:49,796 --> 00:01:53,588 COSTA DA SÍRIA - TARTUS 7 00:03:41,755 --> 00:03:43,171 Um barco de pesca feliz. 8 00:03:53,005 --> 00:03:55,796 Esse é o navio mercante 14, ainda em velocidade lenta. 9 00:03:57,213 --> 00:03:58,088 Desculpe. 10 00:04:05,421 --> 00:04:07,713 Prefiro ouvir a água azul. 11 00:04:09,338 --> 00:04:10,755 Cansado, meias? 12 00:04:12,088 --> 00:04:14,005 O nome é Chanteraide, obrigado. 13 00:04:49,046 --> 00:04:51,880 Transmissão recebida na frequência dos nadadores. 14 00:04:52,130 --> 00:04:53,296 Uniforme. 15 00:04:53,671 --> 00:04:55,255 Uniforme. Bravo. 16 00:04:55,380 --> 00:04:56,671 Ok, nadadores em posição. 17 00:04:56,796 --> 00:04:59,088 Prepare-se para mergulhar. Solicite confirmação de retirada. 18 00:04:59,255 --> 00:05:00,671 - XO? - Copiar. 19 00:05:01,463 --> 00:05:03,088 Faça uma repetição de sit primeiro. 20 00:05:03,963 --> 00:05:07,130 Navio mercante próximo, rumo 1-6-0. Batizado 14. 21 00:05:07,296 --> 00:05:08,755 - 1.000 m, combinados. - Confirmado. 22 00:05:08,921 --> 00:05:11,421 - Barco de pesca, 1-9-0. - 100 m, abertura. 23 00:05:11,546 --> 00:05:12,921 - Combinado. - Superfície toda limpa 24 00:05:13,046 --> 00:05:13,921 O que é isso? 25 00:05:22,713 --> 00:05:23,588 Merda! 26 00:05:24,755 --> 00:05:26,171 Fragata! Marcando 1-5-0. 27 00:05:26,296 --> 00:05:27,755 Apenas comecei a me mover. 28 00:05:27,921 --> 00:05:29,796 Contato. Fragata, rumo 1-5-1. 29 00:05:29,963 --> 00:05:31,380 Envie-o. 30 00:05:31,588 --> 00:05:34,213 Segurando a fragata a 8.000 m, 3 nós, 31 00:05:34,338 --> 00:05:35,588 curso 3-5-0. 32 00:05:35,880 --> 00:05:37,255 - Continue assim. - Copiar. 33 00:05:37,588 --> 00:05:39,880 Meias, dê-nos mais. Classificação? 34 00:05:40,046 --> 00:05:43,880 Transmitiu com sonar Polinom então a embarcação deve ser da classe Udaloy. 35 00:05:44,005 --> 00:05:46,005 - Ou Udaloy modificado. - Então, russo. 36 00:05:46,171 --> 00:05:48,255 Espere, tenho ouvidos no suporte. 37 00:05:51,296 --> 00:05:52,671 Cavitação seca. 38 00:05:54,588 --> 00:05:55,546 Cavalo galopando. 39 00:05:57,713 --> 00:05:59,880 104 rpm. Contando lâminas. 40 00:06:03,213 --> 00:06:04,755 Sete lâminas, então não são russas. 41 00:06:04,921 --> 00:06:07,713 Fragata iraniana. Zaratustra, para ser mais preciso. 42 00:06:07,880 --> 00:06:09,755 Um navio iraniano em águas sírias? 43 00:06:10,171 --> 00:06:12,838 Zaratustra é um grande brinquedo. Rápido e bem armado. 44 00:06:13,005 --> 00:06:14,838 Torpedos, lançadores de foguetes, granadas. 45 00:06:15,005 --> 00:06:16,796 E um sonar incrível e ativo. 46 00:06:17,588 --> 00:06:19,255 Alto risco de detecção. 47 00:06:20,796 --> 00:06:21,630 Conspirador! 48 00:06:22,088 --> 00:06:23,546 Quando estamos ao seu alcance? 49 00:06:23,713 --> 00:06:26,463 Entre em contato com Zaratustra, marcando 1-5-4. 50 00:06:29,255 --> 00:06:30,463 Em um minuto. 51 00:06:31,671 --> 00:06:33,921 Quanto tempo para a coleta do nadador? 52 00:06:35,046 --> 00:06:36,171 Quatro minutos. 53 00:06:37,796 --> 00:06:40,630 Peludo pegando-os ao lado de uma fragata iraniana. 54 00:06:43,130 --> 00:06:44,213 Poderia ser divertido. 55 00:06:44,338 --> 00:06:45,171 Ouça! 56 00:06:45,338 --> 00:06:48,130 Prioridade é evitar a contradetecção pela fragata. 57 00:06:48,296 --> 00:06:50,255 Suponha um estado ultrassilencioso. 58 00:06:50,421 --> 00:06:52,005 Calçados, nenhum som. 59 00:06:53,421 --> 00:06:54,838 Suponha um estado ultrassilencioso. 60 00:06:55,005 --> 00:06:56,921 Captação de nadador através de tubos de torpedo. 61 00:06:57,088 --> 00:06:58,213 Copie isso. 62 00:06:59,171 --> 00:07:02,255 Delta, aqui é o Controle. Limpe os tubos 3 e 4. 63 00:07:02,421 --> 00:07:05,630 Inundar os tubos para recuperar nadadores, travando a bordo. 64 00:07:05,796 --> 00:07:07,171 Aqui é Delta, copie. 65 00:07:07,296 --> 00:07:08,713 XO, acústica favorável. 66 00:07:08,880 --> 00:07:10,838 Devíamos passar despercebidos. 67 00:07:11,005 --> 00:07:14,505 Talvez pergunte ao Kiwi parar de aspirar a Seção Delta. 68 00:07:14,630 --> 00:07:16,880 Está a criar um inferno no sonar. 69 00:07:20,838 --> 00:07:23,463 Delta, mate o vácuo. Isso irrita nossa Orelha Dourada. 70 00:07:23,630 --> 00:07:24,505 Copiar. 71 00:07:24,671 --> 00:07:25,796 Mais alguma coisa? 72 00:07:25,921 --> 00:07:28,338 Claro, a cozinha. Como sempre. 73 00:07:31,338 --> 00:07:33,630 Merda, pessoal, filmes pornôs no café da manhã. 74 00:07:33,796 --> 00:07:37,296 Missão da Mãe Natureza. Pelo menos, o casco não está vibrando. 75 00:07:37,463 --> 00:07:39,255 Peça ao CO para vir ao Controle. 76 00:08:29,255 --> 00:08:32,005 Capitão, faltam três minutos da coleta do nadador. 77 00:08:32,338 --> 00:08:35,338 Fragata iraniana detectada. Sem contradetecção, mas é apertado. 78 00:08:35,630 --> 00:08:37,463 Tubos 3 e 4 preparados para eles. 79 00:08:37,630 --> 00:08:39,963 Sugira a confirmação da coleta aos nadadores. 80 00:08:40,171 --> 00:08:42,213 - Muito bom. Confirmar. - Copie, senhor. 81 00:08:44,838 --> 00:08:46,171 Verifique este rastreamento. 82 00:08:46,921 --> 00:08:48,755 Não dá nada em áudio. 83 00:08:49,421 --> 00:08:50,546 Uniforme. 84 00:08:51,338 --> 00:08:52,421 Espere. 85 00:09:04,171 --> 00:09:05,255 Ruído do fundo do mar. 86 00:09:05,838 --> 00:09:08,005 - VVTWA! - Rastreamento de vídeo sem áudio! 87 00:09:08,130 --> 00:09:09,755 Repito, VTWA! 88 00:09:09,880 --> 00:09:11,838 - No dia 5. - Rolamento 3-5-5. 89 00:09:12,421 --> 00:09:13,630 Rastreie-o. 90 00:09:24,630 --> 00:09:26,463 Talvez algo no rastreamento. 91 00:09:28,088 --> 00:09:29,796 Muito fraco, mutável. 92 00:09:34,088 --> 00:09:35,421 Ritmo muito lento. 93 00:09:36,671 --> 00:09:37,796 Quatro batidas. 94 00:09:39,588 --> 00:09:41,338 Suporte de 4 lâminas, estranho. 95 00:09:41,463 --> 00:09:43,838 - Apenas um navio de carga. Estamos bem. - Não. 96 00:09:43,963 --> 00:09:46,296 Rastreamento delgado, então está silencioso. 97 00:09:48,005 --> 00:09:49,088 Tem que ser um substituto. 98 00:09:49,255 --> 00:09:51,296 - Não há submarinos de 4 lâminas. - Eu sei. 99 00:09:52,713 --> 00:09:55,130 Espere, som transitório, mesmo traço. 100 00:09:55,296 --> 00:09:56,713 Decida, esta não é a ONU. 101 00:09:56,880 --> 00:09:58,088 Ouviu? 102 00:09:58,255 --> 00:10:01,130 Tenho o transitório mas para mim é biológico. 103 00:10:01,755 --> 00:10:03,546 - Cachalote? - Um doente. 104 00:10:03,755 --> 00:10:07,588 Eu não quero poesia. Baleia ou não? Sub ou não? 105 00:10:07,755 --> 00:10:09,296 A picape está pronta ou não? 106 00:10:09,421 --> 00:10:10,963 - Analisando. - Mova-se! 107 00:10:11,088 --> 00:10:13,088 - Pare de se preocupar. - Sonar. 108 00:10:13,505 --> 00:10:16,088 Bem administrado, um submarino é mais silencioso que o mar. 109 00:10:17,338 --> 00:10:18,421 Os nadadores! 110 00:10:20,380 --> 00:10:21,505 Romeu. 111 00:10:22,380 --> 00:10:23,755 Recebendo código urgente. 112 00:10:23,921 --> 00:10:26,005 - Eles estão em perigo. Capitão? - Espera. 113 00:10:26,130 --> 00:10:28,421 Quero primeiro a classificação do Golden Ear. 114 00:10:28,546 --> 00:10:30,005 Senhor, procedimento azul. 115 00:10:30,130 --> 00:10:32,630 Fuja e volte em seis horas. 116 00:10:32,755 --> 00:10:35,588 Classifique-o! Algo ou nada? Movendo-se ou não? 117 00:10:35,963 --> 00:10:37,755 Não é nenhum jogo. Acelere. 118 00:10:37,880 --> 00:10:39,213 Vamos, meias! 119 00:10:40,963 --> 00:10:42,505 Quatro lâminas, então não é um sub. 120 00:10:43,421 --> 00:10:45,880 Mas silencioso demais para ser um navio de carga. 121 00:10:55,963 --> 00:10:57,630 Concentre-se, Chanteraide. 122 00:10:58,755 --> 00:11:00,255 Siga seu instinto. 123 00:11:00,838 --> 00:11:02,046 Para mim, não é nada. 124 00:11:02,171 --> 00:11:03,838 Apenas mais um cachalote. 125 00:11:04,671 --> 00:11:06,213 - Estamos pensando demais. - Afaste-se. 126 00:11:20,921 --> 00:11:21,838 ASSINATURA DESCONHECIDA 127 00:11:34,630 --> 00:11:36,005 Eu confio em você. 128 00:11:49,338 --> 00:11:50,921 Ok, não é um submarino. 129 00:11:51,046 --> 00:11:52,463 Eu desclassifico. 130 00:11:52,630 --> 00:11:54,213 Bom, sem sub. Vamos! 131 00:11:54,380 --> 00:11:56,213 - Costeletas, confirme a coleta. - Copiar. 132 00:11:57,213 --> 00:11:59,338 Confirmado. Os nadadores estarão na coleta. 133 00:12:03,588 --> 00:12:05,921 Um submarino de cachalote! Uma orelha de ouro! 134 00:12:06,046 --> 00:12:07,713 Em posição, um minuto! 135 00:12:08,713 --> 00:12:10,463 Capitão pega o barco. 136 00:12:41,255 --> 00:12:42,713 Sonar, rumo do ping? 137 00:12:42,880 --> 00:12:45,171 Nadadores marcando 0-4-0. Venha certo. 138 00:12:45,588 --> 00:12:47,338 Confirmado. No ping. 139 00:12:47,505 --> 00:12:49,213 Fechando no dado Charlie 2. 140 00:12:49,921 --> 00:12:53,171 - Vá! - Venha para a direita 15. Rumo 0-4-5. 141 00:12:53,296 --> 00:12:56,255 - Venha para a direita 15. Rumo 0-4-5. - Copiar. 142 00:12:56,421 --> 00:12:59,088 Helm, venha para a direita 15. Rumo 0-4-5. 143 00:12:59,713 --> 00:13:00,671 Muito bom. 144 00:13:08,838 --> 00:13:10,255 0-1-0. 145 00:13:11,505 --> 00:13:12,713 0-2-0. 146 00:13:13,380 --> 00:13:14,880 0-3-0. 147 00:13:15,838 --> 00:13:17,130 Rolamento 0-4-5. 148 00:13:17,463 --> 00:13:19,546 - Muito bom. - 1.300 m dos banhistas. 149 00:13:19,713 --> 00:13:22,005 Em cinco segundos, motor à ré 3. 150 00:13:33,671 --> 00:13:38,005 - Vá! - Motor à ré 3, reduzir velocidade acima de 200m. 151 00:13:39,546 --> 00:13:41,046 Motor à popa 3 ajustado. 152 00:13:41,463 --> 00:13:43,255 Velocidade 5 nós. 153 00:13:43,630 --> 00:13:45,130 4,8 nós, 4,5... 154 00:14:19,255 --> 00:14:20,130 Merda! 155 00:14:21,880 --> 00:14:23,213 Seu cachalote doente? 156 00:14:23,380 --> 00:14:24,463 Transitório. 157 00:14:24,755 --> 00:14:26,755 Está de volta e não é um navio de carga. 158 00:14:27,296 --> 00:14:30,296 Possível sub, rumo 3-4-7. Vindo para a esquerda, quatro lâminas. 159 00:14:30,463 --> 00:14:32,130 - Nenhum submarino tem quatro lâminas. - Eu sei. 160 00:14:32,588 --> 00:14:34,088 Possível substituto, rumo 3-4-7! 161 00:14:34,213 --> 00:14:36,005 Quero uma solução em cinco segundos! 162 00:14:36,546 --> 00:14:38,088 Cinco segundos para a solução. 163 00:14:38,213 --> 00:14:39,671 Silêncio! Possível sub! 164 00:14:43,255 --> 00:14:45,963 - Solução? - Solução no poss-sub, em 2-2-0. 165 00:14:46,088 --> 00:14:47,380 Velocidade 5 nós. 3.000 metros. 166 00:14:47,546 --> 00:14:50,463 Melhor solução. 5,5 nós para 2.900 m traçados. 167 00:14:50,630 --> 00:14:51,505 Solução adotada. 168 00:14:51,630 --> 00:14:52,546 Batizada de Serra. 169 00:14:52,671 --> 00:14:55,880 Serra adotada. Classifique o possível-sub, marcando 2-1-0. 170 00:14:56,338 --> 00:14:57,630 2.900 m, 5,5 nós. 171 00:14:57,796 --> 00:15:00,255 Recebendo uma batida de lâmina. Cavitação glug-glug! 172 00:15:00,380 --> 00:15:01,921 Pos-sub nível 2 para Sierra. 173 00:15:02,046 --> 00:15:03,796 3-4-6 para Serra. 174 00:15:04,088 --> 00:15:05,171 Identifique-o! 175 00:15:05,296 --> 00:15:06,338 Chega de merdas. 176 00:15:06,505 --> 00:15:07,380 Está desviado! 177 00:15:08,755 --> 00:15:12,213 Nível 3. Poss-sub 3 para Sierra. Poss-sub 3 classificado! 178 00:15:12,338 --> 00:15:15,463 Sub não identificado significa procedimento de eco. Fugir. 179 00:15:17,713 --> 00:15:20,463 A captação de nadadores é a nossa missão. Acelere! 180 00:15:21,338 --> 00:15:23,171 Sonar, mantenha-se firme na Sierra. 181 00:15:25,171 --> 00:15:27,463 - Torpedo, prepare um tubo. - Tubo 1! 182 00:15:28,880 --> 00:15:31,671 Senhor, 70 rpm, pode ser chinês. 183 00:15:31,838 --> 00:15:33,171 Chinês de 4 lâminas? Não. 184 00:15:33,796 --> 00:15:36,546 Eu sei que é um exagero mas talvez Cougar Russo. 185 00:15:36,671 --> 00:15:39,088 - O Cougar ainda não está operacional. - Exatamente. 186 00:15:39,213 --> 00:15:40,921 Não vejo o que mais. 187 00:15:41,088 --> 00:15:42,588 Quatro lâminas, é algo novo. 188 00:15:42,963 --> 00:15:45,296 Cachalote doente? Bebê puma? 189 00:15:45,463 --> 00:15:46,755 Você está perdendo o controle! 190 00:15:46,921 --> 00:15:48,880 Nós precisamos de você. Concentre-se e identifique-se. 191 00:15:49,046 --> 00:15:50,171 Comece a trabalhar! 192 00:15:50,380 --> 00:15:51,213 Merda. 193 00:15:51,588 --> 00:15:53,755 Bebê puma transmite criptografado. 194 00:15:56,838 --> 00:15:58,921 Senhor, não posso demodular. 195 00:15:59,046 --> 00:16:01,296 Está nos entregando ao iraniano. 196 00:16:13,963 --> 00:16:15,838 - O chamado do lobo. - O iraniano? 197 00:16:16,005 --> 00:16:19,088 - O sonar ativo deles. Ele nos detectou. - XO... 198 00:16:20,171 --> 00:16:22,588 - Feche as estações de ação. - Estações de ação! 199 00:16:22,713 --> 00:16:24,380 Vamos, pessoal! 200 00:16:24,505 --> 00:16:26,171 Controle, estações de ação. Coloque isso para fora! 201 00:16:26,671 --> 00:16:27,921 Estações de ação! 202 00:16:31,338 --> 00:16:32,338 Monte esse kit! 203 00:16:35,338 --> 00:16:36,630 Motor à frente 5. 204 00:16:36,796 --> 00:16:38,671 Controle! Estações de ação fechadas! 205 00:16:38,796 --> 00:16:41,963 Então, nunca deixe Socks classificar sem verificação tripla. 206 00:16:45,255 --> 00:16:47,588 - O que é isso? - Um cuco! 207 00:17:00,505 --> 00:17:02,421 Não me deixe ver um pedaço de pele! 208 00:17:03,088 --> 00:17:04,505 Luvas não são boas! 209 00:17:05,796 --> 00:17:07,338 Passará por cima de nós. 210 00:17:12,088 --> 00:17:14,546 Senhor, com o helicóptero nos zumbindo, romper. 211 00:17:14,713 --> 00:17:16,380 Os nadadores não podem entrar nos tubos. 212 00:17:16,546 --> 00:17:18,296 Não consigo manter posição debaixo de um helicóptero. 213 00:17:18,463 --> 00:17:19,713 Partida em 700 m. 214 00:17:19,880 --> 00:17:21,963 Adotado. Em 700 m. 215 00:17:22,130 --> 00:17:23,796 Não há esperança, temos que ir. 216 00:17:23,963 --> 00:17:26,963 - Cadê o RPG que os nadadores deixaram? - O unilateral? 217 00:17:27,130 --> 00:17:28,380 Vá buscá-lo! 218 00:17:45,713 --> 00:17:47,005 Chamada de Wolf, marcando 3-5-5. 219 00:17:47,630 --> 00:17:49,421 Sonar inundado. Corrigindo nossa posição. 220 00:17:49,588 --> 00:17:51,213 Qual a profundidade para escapar do sonar? 221 00:18:25,880 --> 00:18:27,171 Três respingos no sonar! 222 00:18:27,338 --> 00:18:28,796 Cargas de profundidade! 223 00:18:31,088 --> 00:18:33,921 - De volta da tela! - Proteja seus olhos! 224 00:18:38,963 --> 00:18:40,880 Relatórios de danos ao Controle! 225 00:18:41,421 --> 00:18:43,088 Verifique todos os sistemas! 226 00:18:43,255 --> 00:18:44,380 Perdemos o sonar. 227 00:19:07,880 --> 00:19:10,421 Relatório de danos? Temos suporte e leme? 228 00:19:10,588 --> 00:19:11,713 Nós temos o leme. 229 00:19:12,671 --> 00:19:15,713 Sistemas de alerta ativos? Sonhar em quanto tempo? 230 00:19:15,838 --> 00:19:17,505 Sistemas de alerta ativos. 231 00:19:29,421 --> 00:19:31,338 Em menos de um minuto ele está de volta. 232 00:19:31,463 --> 00:19:33,505 - Prepare-se para mergulhar. - Não, superfície! 233 00:19:34,255 --> 00:19:37,088 - Isso é suicídio. - Com um helicóptero pousado em cima de nós! 234 00:19:37,546 --> 00:19:38,921 Senhor, o RPG! 235 00:19:41,380 --> 00:19:43,463 Pegue o automático! Supere agora! 236 00:19:43,630 --> 00:19:44,796 - Eu vou. - Não, eu! 237 00:19:44,963 --> 00:19:46,713 XO, pegue o barco! 238 00:19:46,880 --> 00:19:48,546 Não sabemos se o RPG funciona. 239 00:19:49,463 --> 00:19:51,130 XO pega o barco. 240 00:19:51,505 --> 00:19:53,921 Motor à frente 6. Leve-a para cima. Vai ser acidentado. 241 00:19:54,046 --> 00:19:55,880 À frente 6, leve-a para cima. 242 00:19:56,005 --> 00:19:57,546 Explodir todo o lastro! 243 00:19:58,255 --> 00:19:59,505 Escalando. 244 00:20:01,713 --> 00:20:03,505 Superfície em 50 metros! 245 00:20:04,296 --> 00:20:05,630 40 metros! 246 00:20:06,421 --> 00:20:07,630 30 metros! 247 00:20:08,421 --> 00:20:11,046 Estação de retenção de helicóptero. Corrigindo nossa posição. 248 00:20:11,296 --> 00:20:12,796 Hotel batizado 3. 249 00:21:05,171 --> 00:21:06,338 Não consigo desbloquear! 250 00:21:15,296 --> 00:21:16,463 Fogo! 251 00:21:26,671 --> 00:21:29,338 - XO, nadadores fechando. - Motores a zero. 252 00:21:46,296 --> 00:21:47,796 - Atire aqui! - Fogo! 253 00:21:47,921 --> 00:21:48,963 Não! 254 00:23:40,630 --> 00:23:42,005 ... pior a cada hora. 255 00:23:42,171 --> 00:23:46,505 Finlândia pede apoio internacional contra duas divisões russas 256 00:23:47,005 --> 00:23:50,130 que invadiu seu extremo sul ontem de manhã. 257 00:23:50,255 --> 00:23:51,796 As capitais da Europa estão resignadas 258 00:23:51,921 --> 00:23:53,713 à apatia total da América. 259 00:23:53,880 --> 00:23:56,005 O presidente da Comissão anunciou 260 00:23:56,130 --> 00:23:58,921 que a agressão da Rússia não deve ficar "sem resposta". 261 00:23:59,088 --> 00:24:01,755 Então, esta noite, o que a Rússia quer? 262 00:24:01,880 --> 00:24:03,338 Estamos em guerra? 263 00:25:00,171 --> 00:25:01,463 QUATRO LÂMINAS 264 00:25:39,338 --> 00:25:41,630 De toda a tripulação do Titã. 265 00:25:43,005 --> 00:25:44,255 Ao melhor CO da França. 266 00:25:49,671 --> 00:25:50,796 Obrigado. 267 00:26:06,838 --> 00:26:08,671 Desculpe por essa classificação. 268 00:26:11,588 --> 00:26:12,963 Vou descobrir o que foi. 269 00:26:17,546 --> 00:26:18,713 Tire isso da sua mente. 270 00:26:18,880 --> 00:26:21,171 Somos pequenas engrenagens de uma grande máquina. 271 00:26:23,463 --> 00:26:24,838 Descanse agora. 272 00:26:27,296 --> 00:26:29,255 Não consigo nem fechar os olhos. 273 00:26:29,713 --> 00:26:31,713 Sem ouvir o chamado do lobo. 274 00:26:32,630 --> 00:26:33,963 Maldito sonar! 275 00:26:38,005 --> 00:26:39,296 O chamado do lobo. 276 00:26:40,296 --> 00:26:43,046 Essa será minha trilha sonora quando eu fizer o check-out. 277 00:26:45,505 --> 00:26:46,838 Para o Titã... 278 00:26:51,130 --> 00:26:52,421 Para o Titã! 279 00:27:22,713 --> 00:27:23,796 Entre. 280 00:27:31,796 --> 00:27:32,963 Bom dia, capitão. 281 00:27:34,505 --> 00:27:36,546 Capitão, peço permissão 282 00:27:36,671 --> 00:27:38,213 para continuar a pesquisa em terra 283 00:27:38,380 --> 00:27:40,713 e confirme minha hipótese sobre esse transitório. 284 00:27:41,171 --> 00:27:43,130 Suas hipóteses estão feitas, Chanteraide. 285 00:27:43,921 --> 00:27:46,046 É nosso trabalho assumir a análise. 286 00:27:46,838 --> 00:27:49,088 Puma Russo? Beco sem saída. 287 00:27:51,296 --> 00:27:53,963 Não é hora de atacar os russos. 288 00:27:54,380 --> 00:27:55,630 É um barril de pólvora. 289 00:27:57,880 --> 00:27:59,630 Então, qual foi o transitório? 290 00:28:01,338 --> 00:28:02,796 Muito provavelmente, um drone. 291 00:28:02,963 --> 00:28:06,296 Eu pensei nisso também. Mas ouvi um redutor epicicloidal. 292 00:28:07,255 --> 00:28:08,963 Drones não possuem redutores. 293 00:28:09,755 --> 00:28:11,880 E havia vida a bordo. 294 00:28:13,296 --> 00:28:14,505 Eu ouvi isso. 295 00:28:15,088 --> 00:28:16,005 Bem, você... 296 00:28:17,463 --> 00:28:19,713 Você ouve a vida. Ótimo. 297 00:28:20,130 --> 00:28:22,421 Nós calculamos. Os cálculos funcionam. 298 00:28:22,880 --> 00:28:24,421 Identificamos o modelo do drone. 299 00:28:24,713 --> 00:28:26,005 O construtor. 300 00:28:26,171 --> 00:28:28,130 A assinatura. Tudo confere. 301 00:28:32,838 --> 00:28:34,838 Revoguei seu acesso ao banco de dados. 302 00:28:38,213 --> 00:28:41,296 Eu não entendo, senhor. Só estou pedindo para olhar. 303 00:28:42,213 --> 00:28:45,713 - Eu prometi ao capitão Grandchamp... - Promessas besteiras. 304 00:28:48,546 --> 00:28:50,380 Sua classificação falha 305 00:28:51,630 --> 00:28:53,338 quase nos custou um submarino. 306 00:28:53,796 --> 00:28:57,088 Aqui no CIRA abaixamos a cabeça de vergonha. 307 00:28:59,796 --> 00:29:01,546 De uma vez por todas, Chanteraide, 308 00:29:01,713 --> 00:29:03,130 estes são os militares. 309 00:29:03,296 --> 00:29:04,505 Não é escola de arte. 310 00:29:07,130 --> 00:29:08,380 Bom dia, capitão. 311 00:29:08,671 --> 00:29:11,796 - O que ele quer? - É o helicóptero, eu acho. 312 00:29:12,838 --> 00:29:14,296 Estamos na merda, certo? 313 00:29:15,796 --> 00:29:17,088 Verifique as moscas. 314 00:29:17,838 --> 00:29:18,755 Tudo claro. 315 00:29:20,588 --> 00:29:22,630 Você ouviu o discurso do presidente? 316 00:29:28,921 --> 00:29:30,338 Bom dia, almirante. 317 00:29:30,588 --> 00:29:31,421 À vontade. 318 00:29:37,088 --> 00:29:39,921 Um limão, dois limões, três limões. 319 00:29:42,213 --> 00:29:43,338 Jackpot. 320 00:29:45,380 --> 00:29:46,505 Primeiro limão. 321 00:29:47,338 --> 00:29:49,046 Você provoca uma crise na Síria. 322 00:29:49,213 --> 00:29:51,255 Baseado em uma classificação falha. 323 00:29:51,588 --> 00:29:52,463 Resultado... 324 00:29:52,588 --> 00:29:56,046 Um helicóptero caiu em água azul. Nosso submarino mal consegue voltar. 325 00:29:56,171 --> 00:29:58,463 Além disso, o chefe de gabinete vira a tampa. 326 00:29:59,088 --> 00:30:00,338 Uma coisa importante. 327 00:30:04,171 --> 00:30:05,421 Segundo limão. 328 00:30:07,421 --> 00:30:10,421 O presidente despacha forças terrestres para a Finlândia. 329 00:30:11,713 --> 00:30:15,296 Os russos ameaçam nosso embaixador com um aviso atômico. 330 00:30:16,588 --> 00:30:19,421 Primeira vez, todas as linhas de comunicação desligadas. 331 00:30:23,005 --> 00:30:24,130 Terceiro limão. 332 00:30:26,796 --> 00:30:28,921 Ordens presidenciais para reforçar nossa postura. 333 00:30:29,880 --> 00:30:30,838 Em outras palavras, 334 00:30:30,963 --> 00:30:33,463 um submarino balístico nuclear na água. 335 00:30:33,630 --> 00:30:35,130 Em vigor imediatamente. 336 00:30:35,796 --> 00:30:38,630 Então, três limões seguidos. Jackpot? 337 00:30:41,755 --> 00:30:43,796 Senhores, cancelem seus pedidos de peru. 338 00:30:50,338 --> 00:30:53,671 O fato é que vocês conseguiram um ato de incrível bravura. 339 00:30:53,838 --> 00:30:56,796 Quando comandei Titã, Eu teria feito o mesmo. 340 00:30:57,171 --> 00:30:58,005 Então, 341 00:30:58,630 --> 00:30:59,880 Grandchamp... 342 00:31:01,296 --> 00:31:04,463 você é promovido para um submarino de mísseis balísticos nucleares. 343 00:31:04,630 --> 00:31:06,505 O orgulho e a alegria da Marinha são seus. 344 00:31:07,130 --> 00:31:08,505 O Formidável. 345 00:31:08,838 --> 00:31:12,546 Faça preparativos imediatos. Uma patrulha de 10 semanas, mais ou menos. 346 00:31:13,296 --> 00:31:16,671 Almirante, Prometi à minha esposa não navegar novamente. 347 00:31:20,880 --> 00:31:22,088 Grandchamp, 348 00:31:22,255 --> 00:31:23,671 estamos no nível de alerta 6. 349 00:31:23,838 --> 00:31:26,171 Dissuasão por enquanto. Nem mais, nem menos. 350 00:31:28,213 --> 00:31:30,796 Mas esses submarinos são meus filhos. 351 00:31:31,796 --> 00:31:33,755 Somente o melhor servirá para eles. 352 00:31:34,255 --> 00:31:35,713 O que quer que um presidente diga. 353 00:31:37,796 --> 00:31:39,880 Lembra quando eu recrutei você? 354 00:31:41,171 --> 00:31:43,630 Eu disse que um dia estaria te agradecendo. 355 00:31:51,838 --> 00:31:53,421 Ao seu comando, almirante. 356 00:31:55,671 --> 00:31:56,588 D’Orsi, 357 00:31:56,755 --> 00:31:58,838 você assume o comando do Titã. 358 00:32:00,338 --> 00:32:02,171 Você tem algum problema com isso? 359 00:32:03,921 --> 00:32:05,755 - Ao seu comando, almirante. - Muito bom. 360 00:32:05,921 --> 00:32:09,255 Você acompanhará Formidável até ficar furtivo em água azul. 361 00:32:09,380 --> 00:32:11,296 Então aguarde instruções. 362 00:32:30,463 --> 00:32:31,671 A conversa terminou. 363 00:33:26,213 --> 00:33:28,130 UMA 3ª FALHA RESULTARÁ EM ALERTA. 364 00:33:48,838 --> 00:33:49,880 No CIRA, nós ouvimos, 365 00:33:50,546 --> 00:33:52,963 analisamos e interpretamos. 366 00:33:53,130 --> 00:33:55,213 Ouvimos, analisamos e interpretamos. 367 00:33:55,380 --> 00:33:56,880 Depois de 60 dias no mar? 368 00:33:57,796 --> 00:34:00,255 Você não tem uma esposa caminhar na floresta? 369 00:34:01,171 --> 00:34:02,088 Extremamente secreto. 370 00:34:02,213 --> 00:34:03,921 Um barulho molhado. 371 00:34:04,088 --> 00:34:06,171 Uma sensação de massa. 372 00:34:06,338 --> 00:34:07,296 Posso apresentar... 373 00:34:07,880 --> 00:34:09,546 Um barulho molhado. 374 00:34:09,713 --> 00:34:11,005 Posso apresentar 375 00:34:11,421 --> 00:34:12,296 minha esposa. 376 00:34:12,671 --> 00:34:14,713 - Minha esposa! - Beatriz. 377 00:34:14,838 --> 00:34:15,838 Olá. 378 00:34:17,713 --> 00:34:19,130 BEATRIZ7. 379 00:34:20,921 --> 00:34:25,338 UMA 3ª FALHA RESULTARÁ EM ALERTA. 380 00:34:31,713 --> 00:34:33,255 Altere sua senha. 381 00:34:33,963 --> 00:34:34,880 Ou sua esposa. 382 00:34:39,421 --> 00:34:40,880 "Drone F-15. 383 00:34:41,213 --> 00:34:43,546 "Análise por Transformada de Fourier." 384 00:34:56,130 --> 00:34:57,296 "Transformada de Fourier." 385 00:34:57,421 --> 00:34:58,963 Espectros Harmônicos. 386 00:35:00,005 --> 00:35:01,713 - É um clássico. - Nunca ouvi falar disso. 387 00:35:01,880 --> 00:35:04,963 Não é minha área. Pergunte ao meu colega quem estará aqui amanhã. 388 00:35:05,296 --> 00:35:06,880 É urgente, na verdade. 389 00:35:07,130 --> 00:35:09,505 - Virgem? Diane está? - Lá em cima. 390 00:35:09,671 --> 00:35:12,338 - Vou ver. Talvez ela saiba. - Obrigado. 391 00:35:26,255 --> 00:35:28,671 Foi você procurando um livro? 392 00:35:31,213 --> 00:35:33,171 Diane, a dona da livraria. 393 00:35:37,671 --> 00:35:39,505 Mas posso voltar mais tarde. 394 00:35:40,255 --> 00:35:41,255 Não... 395 00:35:41,421 --> 00:35:42,796 Claro, desculpe, sim. 396 00:35:45,255 --> 00:35:47,005 O livro de matemática. Esse sou eu. 397 00:35:47,130 --> 00:35:49,546 - Espectros Harmônicos? - Sim. 398 00:35:49,713 --> 00:35:51,796 O banco de dados diz que temos. 399 00:35:51,963 --> 00:35:53,921 Mas não consigo encontrar agora. 400 00:35:56,755 --> 00:35:59,005 Você pode voltar amanhã de manhã? 401 00:36:00,963 --> 00:36:02,755 A que horas esta noite? 402 00:36:10,130 --> 00:36:13,255 Diga, quando será minha reunião com esse editor? 403 00:36:17,921 --> 00:36:20,588 Desculpe pelo livro. Em teoria, eu tinha. 404 00:36:20,713 --> 00:36:22,046 Acontece que não. 405 00:36:23,296 --> 00:36:26,213 Por que um livro sobre harmonias espectrais? 406 00:36:26,755 --> 00:36:28,338 Para analisar um som. 407 00:36:29,255 --> 00:36:30,630 Você é músico? 408 00:36:31,255 --> 00:36:34,588 - Eu deveria ter adivinhado. - Não, não é músico, é AWA. 409 00:36:35,880 --> 00:36:36,796 Desculpe... 410 00:36:38,046 --> 00:36:39,838 Analista de Guerra Acústica. 411 00:36:41,296 --> 00:36:42,463 Sem brincadeira. 412 00:36:43,088 --> 00:36:45,380 Em termos reais, o que é a guerra acústica? 413 00:36:45,546 --> 00:36:46,796 É perigoso? 414 00:36:47,171 --> 00:36:50,380 É identificação de manifestações acústicas. 415 00:36:51,713 --> 00:36:52,921 Sinais sonoros. 416 00:36:53,755 --> 00:36:54,755 Sons. 417 00:36:54,921 --> 00:36:56,255 Você tem afinação perfeita? 418 00:36:57,505 --> 00:36:59,130 Sim, mas é irrelevante. 419 00:36:59,505 --> 00:37:00,880 Isso é outra coisa. 420 00:37:03,046 --> 00:37:04,088 Tudo bem. 421 00:37:10,005 --> 00:37:10,963 Desculpe. 422 00:37:13,755 --> 00:37:16,046 É intrusivo. Nós não nos conhecemos. 423 00:37:16,171 --> 00:37:17,380 Sem problemas. 424 00:37:18,338 --> 00:37:21,338 - Meu primeiro nome é Prairie. - Desculpe? 425 00:37:21,921 --> 00:37:25,838 Meus pais pensaram era um nome tipicamente francês. 426 00:37:25,963 --> 00:37:29,088 Na verdade, parece estranho. Então aqui vou eu, Diane. 427 00:37:29,255 --> 00:37:30,338 Pradaria? 428 00:37:34,713 --> 00:37:35,630 Tudo bem. 429 00:37:44,088 --> 00:37:45,505 Desculpe, o que aconteceu... 430 00:37:46,796 --> 00:37:47,796 Eu não posso... 431 00:37:48,630 --> 00:37:49,713 ouvir uma coisa. 432 00:38:00,671 --> 00:38:03,088 Os militares estão redistribuindo as forças de defesa 433 00:38:03,255 --> 00:38:05,963 com a mobilização de três regimentos de infantaria. 434 00:38:06,130 --> 00:38:09,171 Dois esquadrões de pilotos de caça estão em alerta constante. 435 00:38:09,338 --> 00:38:12,963 Um submarino com mísseis balísticos nucleares em breve deixará o porto. 436 00:38:13,088 --> 00:38:16,088 Sua saída de Brest é iminente 437 00:38:16,213 --> 00:38:18,005 e sua rota é ultrassecreta. 438 00:38:18,171 --> 00:38:21,296 Michael, a Europa pode garante sua própria defesa? 439 00:38:21,463 --> 00:38:22,796 Essa é a grande questão. 440 00:38:22,963 --> 00:38:25,588 Muitos se perguntam se vale a pena morrer pela Finlândia. 441 00:38:25,755 --> 00:38:27,671 O presidente tomou uma decisão. 442 00:38:27,838 --> 00:38:31,338 "Não é uma pergunta de morrer pela Finlândia, 443 00:38:31,463 --> 00:38:33,588 "mas salvando a própria ideia de Europa," 444 00:38:33,755 --> 00:38:36,671 ele declarou há algumas horas na cimeira de Bruxelas. 445 00:38:54,546 --> 00:38:56,588 Então isso é guerra acústica. 446 00:40:45,505 --> 00:40:48,921 Estou tentando entender você mora aí. 447 00:40:50,796 --> 00:40:53,046 Golpe de sorte, me conhecer. 448 00:40:56,588 --> 00:40:59,213 Graças a Deus não conseguimos encontrar seu livro de matemática. 449 00:41:01,463 --> 00:41:02,546 Espere... 450 00:41:04,046 --> 00:41:06,421 Você sabia o tempo todo que não tinha isso? 451 00:41:06,838 --> 00:41:08,130 Você planejou isso. 452 00:41:08,921 --> 00:41:09,796 O que? 453 00:41:09,963 --> 00:41:10,921 Não. 454 00:41:12,005 --> 00:41:13,546 Estava no meu banco de dados. 455 00:41:15,880 --> 00:41:19,130 Nunca limpamos o banco de dados, esse é o problema. 456 00:41:24,088 --> 00:41:25,463 Você não acredita em mim? 457 00:41:26,755 --> 00:41:29,546 Temos um procedimento que exclui automaticamente. 458 00:41:31,046 --> 00:41:32,880 Um procedimento para excluir o quê? 459 00:41:33,671 --> 00:41:34,921 Livros? 460 00:41:36,505 --> 00:41:38,005 Submarinos desmontados. 461 00:41:38,838 --> 00:41:41,380 Eles foram excluídos do banco de dados operacional. 462 00:41:54,171 --> 00:41:56,255 Mas não dos arquivos físicos. 463 00:42:52,921 --> 00:42:54,546 BLOCO EX-SOVIÉTICO 464 00:43:38,505 --> 00:43:39,671 É isso. 465 00:43:52,671 --> 00:43:53,880 Suporte duplo emparelhado. 466 00:43:54,755 --> 00:43:57,171 Isso explica as quatro lâminas e o transitório. 467 00:43:59,880 --> 00:44:01,171 Timor III. 468 00:44:01,838 --> 00:44:03,130 O terror soviético. 469 00:44:06,213 --> 00:44:08,005 O inferno que eles descartaram. 470 00:44:16,088 --> 00:44:17,796 Você está louco. 471 00:44:19,046 --> 00:44:19,921 Capitão... 472 00:44:20,838 --> 00:44:21,880 Olha! 473 00:44:22,713 --> 00:44:23,838 Seu celular. 474 00:44:30,630 --> 00:44:32,005 Você está preso. 475 00:44:32,755 --> 00:44:33,880 Verifique esse arquivo. 476 00:44:34,796 --> 00:44:35,546 Capitão! 477 00:44:38,713 --> 00:44:40,671 O transitório não é um drone. 478 00:44:41,671 --> 00:44:44,380 É um submarino nuclear russo.Timour III. 479 00:44:44,505 --> 00:44:46,671 Quatro lâminas, o mesmo transitório. 480 00:44:46,796 --> 00:44:48,880 Assinaturas acústicas idênticas. 481 00:44:53,671 --> 00:44:56,463 Incluindo a assimetria devido ao desgaste do eixo. 482 00:44:59,005 --> 00:45:01,088 Desativado anos atrás, em teoria. 483 00:45:01,255 --> 00:45:03,255 Na verdade, guardado pelos russos. 484 00:45:03,421 --> 00:45:06,463 Até a exclusão do nosso banco de dados pelo procedimento. 485 00:45:06,921 --> 00:45:08,588 E anos depois, aí está. 486 00:45:09,046 --> 00:45:10,088 Intocado. 487 00:45:10,546 --> 00:45:12,255 Não classificado, incógnito. 488 00:45:14,546 --> 00:45:15,630 Capitão! 489 00:45:25,921 --> 00:45:26,880 Merda! 490 00:45:52,380 --> 00:45:54,213 Sua análise confirma. 491 00:45:55,171 --> 00:45:59,088 Os britânicos enfrentaram a mesma situação desonesta, mesmo transitório. 492 00:45:59,213 --> 00:46:02,130 Dados de referência cruzada leva-nos ao Timor III. 493 00:46:02,880 --> 00:46:05,338 Que lança uma luz diferente sobre sua conduta, 494 00:46:05,671 --> 00:46:08,296 mesmo que permaneça tecnicamente repreensível. 495 00:46:10,588 --> 00:46:13,338 Após discussões com o Almirante, 496 00:46:15,088 --> 00:46:16,713 isso não vai mais longe. 497 00:46:17,505 --> 00:46:18,588 Desta vez. 498 00:46:19,880 --> 00:46:21,296 É irritante dizer a você, 499 00:46:21,463 --> 00:46:24,421 mas você pode acabar em um submarino de mísseis balísticos nucleares. 500 00:46:25,505 --> 00:46:27,921 O capitão do Formidável quer você a bordo. 501 00:46:29,838 --> 00:46:31,963 O capitão do Formidável me quer? 502 00:46:33,671 --> 00:46:34,838 Eu não o conheço. 503 00:46:34,963 --> 00:46:36,671 O novo, você faz. 504 00:46:37,588 --> 00:46:38,671 Grandchamp. 505 00:46:41,630 --> 00:46:43,713 Ele deu um chilique para pegar você. 506 00:46:48,130 --> 00:46:50,588 Não fique muito animado. Há um teste primeiro. 507 00:46:51,171 --> 00:46:53,088 O almirante tem a última palavra. 508 00:46:53,796 --> 00:46:55,838 Vista o uniforme. O treinamento começa hoje. 509 00:46:56,963 --> 00:46:57,921 Sim, senhor. 510 00:47:24,713 --> 00:47:27,546 Sonar russo, baixa frequência. Digite Tubarão. 511 00:47:27,671 --> 00:47:28,755 Navio? 512 00:47:28,880 --> 00:47:30,213 K-138. 513 00:47:30,380 --> 00:47:31,671 Nova geração. 514 00:47:33,546 --> 00:47:35,255 Mais cinco golfinhos, dois bebés. 515 00:47:53,546 --> 00:47:54,380 Algo aí. 516 00:47:57,255 --> 00:47:58,296 Submarino. 517 00:48:00,005 --> 00:48:00,880 Propulsão nuclear. 518 00:48:01,005 --> 00:48:02,130 Submarino de ataque. 519 00:48:03,296 --> 00:48:04,296 Não americano. 520 00:48:05,005 --> 00:48:06,046 Não britânico. 521 00:48:09,838 --> 00:48:11,171 Poderia ser Kiev. 522 00:48:12,963 --> 00:48:15,338 Não, há um tom de batedor de ovo. 523 00:48:22,713 --> 00:48:24,796 Submarino de mísseis balísticos nucleares. 524 00:48:24,963 --> 00:48:26,130 SSBN. 525 00:48:27,421 --> 00:48:28,505 Antes de ficar furtivo. 526 00:48:28,630 --> 00:48:31,880 Se tivesse ficado furtivo, você não ouviria, Socks. 527 00:48:32,005 --> 00:48:34,338 Mesmo a máquina não o detectaria. 528 00:48:35,130 --> 00:48:36,005 Enfim... 529 00:48:36,505 --> 00:48:37,713 Para sua informação, é... 530 00:48:37,880 --> 00:48:38,880 Formidável. 531 00:48:39,588 --> 00:48:40,713 Sério? 532 00:48:41,380 --> 00:48:42,630 Não é Invencível? 533 00:48:43,588 --> 00:48:45,713 Eles são idênticos, construídos juntos. 534 00:48:45,880 --> 00:48:48,963 Verifique a análise espectral. Formidável primeiro. 535 00:48:49,380 --> 00:48:51,088 Depois o outro. 536 00:48:53,921 --> 00:48:55,546 Você vê alguma diferença? 537 00:49:38,463 --> 00:49:41,796 A turbina de Formidable foi reusinada devido a danos? 538 00:49:48,463 --> 00:49:49,755 O time dos sonhos. 539 00:49:49,880 --> 00:49:51,296 - Ok, Meias? -D’Orsi. 540 00:49:51,713 --> 00:49:53,213 Desculpe, almirante, não o vi. 541 00:49:54,255 --> 00:49:55,005 Bem... 542 00:49:56,588 --> 00:49:59,088 Chanteraide, confirmado. Embarque amanhã, às 4h. 543 00:49:59,630 --> 00:50:00,588 Bem jogado, filho. 544 00:50:02,588 --> 00:50:04,796 - Você fez seu exame médico? - Tudo certo. 545 00:50:04,963 --> 00:50:06,630 Não toma antidepressivos? 546 00:50:07,463 --> 00:50:09,171 Aparece na sua urina. 547 00:50:09,338 --> 00:50:10,630 O SSBN 548 00:50:10,755 --> 00:50:12,171 não é o Barco do Amor. 549 00:50:13,088 --> 00:50:17,255 A missão é, pronto para disparar em menos de uma hora por ordem presidencial. 550 00:50:18,755 --> 00:50:21,171 Você é o seguro de vida do país. 551 00:50:23,046 --> 00:50:24,130 Copie isso. 552 00:50:24,505 --> 00:50:27,380 3.000 anos de civilização não trouxe paz. 553 00:50:28,005 --> 00:50:29,255 Apenas dissuasão... 554 00:50:29,588 --> 00:50:31,713 A dissuasão eficaz depende 555 00:50:32,546 --> 00:50:33,880 marinheiros calados. 556 00:50:34,713 --> 00:50:37,005 "Diwel didrouz maro pa denn." 557 00:50:38,338 --> 00:50:39,338 O que é isso? 558 00:50:39,463 --> 00:50:40,838 O lema SSBN. 559 00:50:41,338 --> 00:50:42,380 Sua nova casa. 560 00:50:43,755 --> 00:50:46,421 "Invisível e silencioso, trago a morte." 561 00:50:48,671 --> 00:50:49,921 Boa sorte, filho. 562 00:50:51,546 --> 00:50:52,838 Continue no PIM. 563 00:52:02,880 --> 00:52:03,880 Capitão. 564 00:52:04,213 --> 00:52:05,463 Titan, companhia vermelha. 565 00:52:05,880 --> 00:52:06,963 Atenção! 566 00:52:08,213 --> 00:52:09,338 Olhos na frente. 567 00:52:12,338 --> 00:52:15,130 Empresa reunida e correta. Ao seu comando, senhor. 568 00:52:16,713 --> 00:52:17,921 Bem-vindo a bordo. 569 00:52:48,463 --> 00:52:50,588 Formidável companhia azul, atenção! 570 00:52:59,505 --> 00:53:00,380 XO, 571 00:53:01,046 --> 00:53:02,213 assumir. 572 00:53:42,421 --> 00:53:43,671 XO, assuma o controle. 573 00:53:44,921 --> 00:53:45,921 À vontade. 574 00:53:46,755 --> 00:53:47,921 Atenção! 575 00:53:48,088 --> 00:53:50,880 Chamada. Responda presente e embarque. 576 00:53:51,046 --> 00:53:52,213 - Abade! - Presente. 577 00:53:52,380 --> 00:53:53,505 - Aboulker! - Presente. 578 00:54:08,546 --> 00:54:11,380 O médico encontrou cannabis em sua amostra de urina. 579 00:54:17,213 --> 00:54:19,046 Ele declarou que você não estava apto para servir. 580 00:54:25,130 --> 00:54:26,838 Eu não vou contestar isso. 581 00:54:28,880 --> 00:54:32,505 Devo ser capaz de confiar em cada homem operando a 100%. 582 00:54:50,338 --> 00:54:52,588 Capitão Grandchamp a bordo! 583 00:57:08,130 --> 00:57:09,296 Parar! Portões fechando. 584 00:57:09,421 --> 00:57:10,796 Procedimento de fortaleza! 585 00:57:14,796 --> 00:57:16,296 Loïc, me dê uma mão! 586 00:57:30,796 --> 00:57:32,005 Mover! 587 00:57:32,963 --> 00:57:34,171 Passando. 588 00:57:34,338 --> 00:57:36,963 - O que está acontecendo? - Arma nuclear R-30. Disparado do Mar de Bering. 589 00:58:00,880 --> 00:58:02,505 Os russos estão se movendo! 590 00:58:02,963 --> 00:58:04,338 Continue com as informações. 591 00:58:04,880 --> 00:58:05,921 Mais rápido! 592 00:58:07,338 --> 00:58:08,505 Gabinete do presidente. 593 00:58:11,796 --> 00:58:14,546 O Presidente está no Comando Júpiter. 594 00:58:14,671 --> 00:58:16,546 Atualize para o nível de alerta 10. 595 00:58:17,213 --> 00:58:19,880 Diga a Grandchamp para ficar furtivo imediatamente. 596 00:58:22,505 --> 00:58:23,963 Continue com as informações! 597 00:58:24,921 --> 00:58:26,296 Faltam 25 minutos. 598 00:58:33,546 --> 00:58:34,796 PROCEDIMENTO DE FORTALEZA ATIVADO 599 00:58:41,338 --> 00:58:43,338 Formidável a 6.000 m, abertura. 600 00:58:43,505 --> 00:58:44,546 Cópia. 601 00:58:45,088 --> 00:58:46,005 Muito bom. 602 00:58:46,171 --> 00:58:47,796 Que rastro é esse, norte? 603 00:58:49,255 --> 00:58:50,421 Nada. O 15. 604 00:58:50,921 --> 00:58:52,171 Identifique o contato 11. 605 00:58:52,338 --> 00:58:53,963 Temos 11, marcando 2-3-9. 606 00:58:54,921 --> 00:58:56,171 Eco, Foxtrot. 607 00:58:58,005 --> 00:58:59,796 Eco, raio-X. 608 00:59:01,171 --> 00:59:03,005 Formidável assumindo o modo furtivo, 609 00:59:03,171 --> 00:59:05,755 obrigado pela nossa companhia e nos deseja o melhor. 610 00:59:05,921 --> 00:59:08,880 Salute Formidávelformidável e desejo-lhe boa sorte. 611 00:59:09,005 --> 00:59:10,005 Copie, capitão. 612 00:59:10,171 --> 00:59:11,588 Traçando prioridade em 12. 613 00:59:11,713 --> 00:59:14,171 Missão cumprida. Não há mais instruções. 614 00:59:14,546 --> 00:59:16,546 Se não estiver de guarda, retire-se. 615 00:59:17,671 --> 00:59:18,880 Pessoal... 616 00:59:19,546 --> 00:59:21,838 Agora ou nunca para um treino ou banho. 617 00:59:22,005 --> 00:59:23,088 Ou mesmo ambos. 618 00:59:23,588 --> 00:59:24,713 Na ordem certa. 619 00:59:28,671 --> 00:59:30,880 Formidável, marcando 0-2-3. Perdê-la. 620 01:00:07,005 --> 01:00:09,713 Satélites da OTAN confirmam impacto em território francês. 621 01:00:09,838 --> 01:00:12,713 - Paris falou com os EUA? - Dizem que é 100% russo. 622 01:00:12,838 --> 01:00:15,588 Vindo de águas russas não o torna russo. 623 01:00:15,755 --> 01:00:17,671 A Rússia sinaliza que não são eles. 624 01:00:17,796 --> 01:00:19,838 Não é como se eles admitissem isso. 625 01:00:20,338 --> 01:00:23,838 Paris ordena não dar o alarme, enquanto o impacto pode ser evitado. 626 01:00:23,963 --> 01:00:26,463 Por interceptação com míssil balístico. 627 01:00:27,046 --> 01:00:28,671 Eles testaram esse sistema? 628 01:00:29,171 --> 01:00:31,338 - Não. - Tiro ao prato. 629 01:00:33,213 --> 01:00:34,671 Eu odeio tiro ao prato. 630 01:00:36,296 --> 01:00:40,088 Senhor, nosso submarino no Mar de Bering diz gravou o lançamento de mísseis. 631 01:00:40,380 --> 01:00:43,380 - A embarcação de lançamento tinha uma hélice de quatro pás. - Quatro lâminas? 632 01:00:44,796 --> 01:00:46,880 Timor III. Coloque-o naquela máquina. 633 01:00:47,005 --> 01:00:49,546 Quero a assinatura dele. Onde está CIRA e seus ouvidos? 634 01:00:49,671 --> 01:00:50,588 Não aqui dentro. 635 01:00:50,713 --> 01:00:52,088 Porra, precisamos dele agora! 636 01:00:52,213 --> 01:00:53,838 Não temos ninguém para ouvir? 637 01:00:54,005 --> 01:00:54,963 Almirante... 638 01:00:56,671 --> 01:00:57,921 Meias, que diabos? 639 01:00:58,046 --> 01:00:59,713 Não é hora de fumar? 640 01:01:00,338 --> 01:01:01,880 Sente-se e ouça. 641 01:01:04,046 --> 01:01:05,005 Cada vez melhor. 642 01:01:06,630 --> 01:01:09,005 Estou enviando sub e lançando áudio. 643 01:01:11,588 --> 01:01:12,505 Bem? 644 01:01:12,630 --> 01:01:13,963 Eu tenho áudio. 645 01:01:21,130 --> 01:01:22,588 Sim, é Timour III. 646 01:01:23,963 --> 01:01:25,130 Você tem certeza? 647 01:01:31,546 --> 01:01:34,171 - Grandchamp está em modo furtivo? - Afirmativo. 648 01:01:35,380 --> 01:01:39,171 Transmitir informações ao Chefe de Gabinete. Lançamento russo confirmado. 649 01:01:42,671 --> 01:01:43,546 Aqui vamos nós. 650 01:01:45,588 --> 01:01:46,630 Aperte o cinto. 651 01:01:56,338 --> 01:01:57,755 Profundidade 500 m. 652 01:02:01,088 --> 01:02:03,255 Capitão, siga em frente, marcando 1-5-3. 653 01:02:03,380 --> 01:02:06,046 Manobras anti-rastreamento concluídas. Somos indetectáveis. 654 01:02:06,213 --> 01:02:07,338 Muito bom. 655 01:02:07,588 --> 01:02:09,005 Motor à frente 2. 656 01:02:09,171 --> 01:02:12,296 - Assuma um estado silencioso de patrulha. - À frente 2. 657 01:02:14,171 --> 01:02:16,838 Todos os compartimentos, assuma o estado silencioso da patrulha. 658 01:02:17,338 --> 01:02:18,838 Reporte ao controle. 659 01:02:19,005 --> 01:02:21,755 - Sala de máquinas, cópia. - Seção Torpedo, cópia. 660 01:02:21,921 --> 01:02:24,380 Duas mensagens recebidas para CO e XO. 661 01:02:24,546 --> 01:02:26,671 Mensagens supercriptografadas. 662 01:02:34,671 --> 01:02:36,130 A caminho da descriptografia. 663 01:02:36,296 --> 01:02:37,338 XO. 664 01:02:45,588 --> 01:02:46,505 Capitão. 665 01:02:59,546 --> 01:03:01,046 ORDEM DE LANÇAMENTO IMEDIATO 666 01:04:01,088 --> 01:04:02,213 J19. 667 01:04:07,755 --> 01:04:09,421 6ZFU. 668 01:04:14,463 --> 01:04:15,630 Autenticado. 669 01:04:19,171 --> 01:04:20,255 K08. 670 01:04:23,796 --> 01:04:25,546 AVY0. 671 01:04:26,046 --> 01:04:26,880 Autenticado. 672 01:04:43,588 --> 01:04:47,296 Iniciando interceptação de mísseis balísticos. 673 01:04:48,838 --> 01:04:50,796 Armando a plataforma de lançamento. 674 01:04:52,463 --> 01:04:54,463 Ajustando o azimute de lançamento. 675 01:04:57,546 --> 01:04:59,255 Eu tenho a gravação do R-30. 676 01:05:06,046 --> 01:05:08,005 Interceptor pronto para lançamento. 677 01:05:08,296 --> 01:05:09,338 Dez... 678 01:05:09,463 --> 01:05:10,505 Nove... 679 01:05:10,671 --> 01:05:11,630 Oito... 680 01:05:11,796 --> 01:05:12,880 Sete... 681 01:05:13,171 --> 01:05:14,255 Seis... 682 01:05:14,380 --> 01:05:15,463 Cinco... 683 01:05:15,880 --> 01:05:18,755 - Quatro... - Algo está errado com o lançamento do R-30. 684 01:05:19,380 --> 01:05:20,213 Um... 685 01:05:20,380 --> 01:05:21,755 Interceptador lançado. 686 01:05:25,838 --> 01:05:27,505 Meta de 150 km. 687 01:05:34,088 --> 01:05:35,130 100 km. 688 01:05:39,421 --> 01:05:40,630 50 km. 689 01:05:45,088 --> 01:05:45,963 20 km. 690 01:05:46,588 --> 01:05:49,671 Interceptador e míssil se cruzam em... 691 01:05:49,838 --> 01:05:51,880 Dez... Nove... 692 01:05:52,046 --> 01:05:52,963 Oito... 693 01:05:53,296 --> 01:05:54,713 Sete... Seis... 694 01:05:55,463 --> 01:05:57,296 Cinco... Quatro... 695 01:05:57,713 --> 01:05:58,963 Três... Dois... 696 01:05:59,796 --> 01:06:00,630 Um... 697 01:06:03,255 --> 01:06:06,463 A destruição do míssil R-30 falhou. 698 01:06:07,755 --> 01:06:08,796 A missão falhou. 699 01:06:11,005 --> 01:06:12,296 Zona de impacto estimada? 700 01:06:12,421 --> 01:06:14,421 Atualize o cenário. Vamos! 701 01:06:15,338 --> 01:06:17,130 - Almirante, uma anomalia. - O que? 702 01:06:17,505 --> 01:06:19,546 - Há um... - Cuspa! 703 01:06:19,838 --> 01:06:22,296 A separação do primeiro estágio do míssil está desativada. 704 01:06:22,463 --> 01:06:23,796 - O reforço deve... - Chanteraide! 705 01:06:23,921 --> 01:06:25,463 Tarde demais. 706 01:06:25,880 --> 01:06:26,713 Almirante, eu... 707 01:06:27,213 --> 01:06:29,505 Ouvi lançamentos de R-30. Este não é um. 708 01:06:30,630 --> 01:06:32,130 Não com uma carga útil, pelo menos. 709 01:06:32,255 --> 01:06:33,380 Quem o deixou entrar? 710 01:06:33,755 --> 01:06:34,838 Verifique o espectral. 711 01:06:34,963 --> 01:06:36,171 Ele está chapado? 712 01:06:36,338 --> 01:06:37,963 Por favor, dê uma olhada. 713 01:06:38,088 --> 01:06:39,380 Corte a porcaria aqui! 714 01:06:40,338 --> 01:06:41,921 Vá e ouça! 715 01:06:52,005 --> 01:06:52,921 Bem? 716 01:06:53,046 --> 01:06:54,255 Ele está certo. 717 01:06:55,171 --> 01:06:56,880 A relação peso-resistência está desativada. 718 01:06:57,255 --> 01:06:59,963 - A questão é o peso. - Muito pesado ou leve? 719 01:07:00,088 --> 01:07:01,755 Muito leve. 20%. 720 01:07:02,796 --> 01:07:03,921 Sem ogiva nuclear? 721 01:07:16,213 --> 01:07:18,380 Sim. Isso explica a proporção. 722 01:07:19,338 --> 01:07:21,546 Vamos. Você também, Meias. 723 01:07:44,838 --> 01:07:47,880 Chame-me o Chefe de Gabinete no Comando Júpiter. 724 01:07:53,505 --> 01:07:55,296 Almirante, você consegue esperar? 725 01:07:55,463 --> 01:07:57,713 Não, mande uma mensagem para ele. É urgente! 726 01:08:06,171 --> 01:08:08,630 Suspender comunicações. Entrada e saída. 727 01:08:08,755 --> 01:08:09,713 Sim, senhor. 728 01:08:11,421 --> 01:08:13,838 Controle para rádio, comunicações suspensas. 729 01:08:14,838 --> 01:08:15,880 Não copie. 730 01:08:21,838 --> 01:08:23,296 Este é o capitão. 731 01:08:24,713 --> 01:08:27,421 Um grande ataque está em andamento em território francês. 732 01:08:28,546 --> 01:08:30,088 Nossos pedidos mudaram. 733 01:08:30,213 --> 01:08:33,421 O presidente me ordenou para efetuar um contra-ataque. 734 01:08:34,255 --> 01:08:37,838 Autentiquei o pedido com o diretor executivo. 735 01:08:38,838 --> 01:08:40,005 XO, aqui. 736 01:08:40,130 --> 01:08:43,380 Eu confirmo a autenticação das ordens do Presidente. 737 01:08:47,005 --> 01:08:47,838 Almirante? 738 01:08:48,005 --> 01:08:51,338 General, um submarino ouvi o lançamento do R-30 em Bering. 739 01:08:51,838 --> 01:08:54,630 Meus analistas afirmam a carga útil nuclear está ausente. 740 01:08:57,005 --> 01:08:58,921 Eu repito. O míssil está vazio. 741 01:08:59,088 --> 01:09:01,296 Você atesta seus analistas? 742 01:09:01,713 --> 01:09:02,588 Sim. 743 01:09:02,713 --> 01:09:03,796 Três hipóteses... 744 01:09:03,963 --> 01:09:06,380 - General, Washington ligando! - Eu aceito. 745 01:09:06,546 --> 01:09:09,755 - Geral! - Desculpe, almirante, o Secretário de Estado. 746 01:09:11,088 --> 01:09:12,255 Merda! 747 01:09:12,671 --> 01:09:15,796 Por que os russos disparar um míssil vazio? 748 01:09:15,921 --> 01:09:18,588 Um contra-ataque é inevitável. É um absurdo! 749 01:09:24,296 --> 01:09:25,963 - Em geral? - A equação foi alterada. 750 01:09:26,088 --> 01:09:27,671 De acordo com os americanos, 751 01:09:27,796 --> 01:09:30,880 Dois anos atrás, os fundos foram transferidos para um ex-almirante russo, 752 01:09:31,046 --> 01:09:33,838 anteriormente no comando da frota do Pacífico. 120 milhões de euros. 753 01:09:34,005 --> 01:09:35,963 A taxa atual de um submarino? 754 01:09:36,838 --> 01:09:38,963 Para um Timour III desmantelado, claro. 755 01:09:39,130 --> 01:09:42,963 Por meio de várias contas offshore, o dinheiro veio de Al-Jadida. 756 01:09:43,088 --> 01:09:44,838 Os EUA esqueceram de mencionar isso. 757 01:09:45,005 --> 01:09:48,088 - OTimour III está nas mãos dos jihadistas? - Parece que sim. 758 01:09:48,213 --> 01:09:50,713 É por isso que não há carga nuclear. 759 01:09:51,338 --> 01:09:53,005 E nós respondemos. 760 01:09:54,921 --> 01:09:56,921 Eles estão desencadeando uma guerra nuclear. 761 01:10:02,088 --> 01:10:03,005 Muito inteligente. 762 01:10:03,171 --> 01:10:04,505 Entrarei em contato com você. 763 01:10:11,255 --> 01:10:12,755 A armadilha perfeita. 764 01:10:14,088 --> 01:10:16,921 Até ao Timor III zumbindo para você na Síria. 765 01:10:17,088 --> 01:10:19,880 Para ter certeza atribuiríamos o lançamento aos russos. 766 01:10:20,505 --> 01:10:22,630 Foi tudo para reclassificarmos? 767 01:10:27,588 --> 01:10:28,630 Em geral? 768 01:10:28,796 --> 01:10:31,630 Estou com o presidente. Cancele o aviso. 769 01:10:35,880 --> 01:10:38,963 A Marinha possui procedimentos que respeitamos, infelizmente. 770 01:10:39,130 --> 01:10:42,463 Mas não há procedimento por revogar uma greve SSBN. 771 01:10:43,255 --> 01:10:44,796 É o princípio da dissuasão. 772 01:10:44,963 --> 01:10:47,755 Eu sei disso. Tente entrar em contato com o capitão do submarino. 773 01:10:48,755 --> 01:10:50,713 Desde a recepção da ordem de greve, 774 01:10:50,880 --> 01:10:53,713 o capitão do submarino deve considerar qualquer pessoa que intervenha 775 01:10:53,880 --> 01:10:56,171 como potencialmente trabalhando para o inimigo. 776 01:10:56,630 --> 01:10:59,921 Ninguém pode impedir Grandchamp de lançar aquele míssil. 777 01:11:00,421 --> 01:11:01,755 Não eu, não você. 778 01:11:02,546 --> 01:11:03,796 Nem mesmo o presidente. 779 01:11:05,713 --> 01:11:08,296 Nossa única opção é neutralizar o capitão. 780 01:11:11,838 --> 01:11:13,921 General, estou sob seu comando 781 01:11:14,088 --> 01:11:15,796 mas não posso fazer o que não posso fazer. 782 01:11:15,963 --> 01:11:17,921 Quanto tempo antes do lançamento do Grandchamp? 783 01:11:18,046 --> 01:11:19,505 Menos de uma hora. 784 01:11:19,796 --> 01:11:21,630 É isso ou o apocalipse. 785 01:11:23,546 --> 01:11:26,963 De agora em diante, nossa única prioridade é este ataque estratégico. 786 01:11:27,796 --> 01:11:31,088 É um ponto de viragem na história. Todos nós treinamos 787 01:11:31,213 --> 01:11:32,880 para esta situação. 788 01:11:33,130 --> 01:11:34,380 Chegou a hora 789 01:11:34,505 --> 01:11:36,630 para cumprir nosso dever. Seu dever. 790 01:11:36,963 --> 01:11:39,171 Formidável, companhia azul, 791 01:11:40,755 --> 01:11:43,046 Estou confiando em você. Acabou e acabou. 792 01:11:45,380 --> 01:11:49,005 Passei minha vida ensinando as crianças a respeitar o procedimento. 793 01:11:49,505 --> 01:11:52,380 Para manter o país seguro, confie no sistema. 794 01:11:54,713 --> 01:11:56,296 Agora eu neutralizo essas crianças? 795 01:11:56,421 --> 01:11:57,588 Estações de ação! 796 01:11:59,963 --> 01:12:01,880 Você é o chefe da nossa força nuclear. 797 01:12:03,338 --> 01:12:04,671 Grandchamp ouvirá. 798 01:12:04,796 --> 01:12:08,838 Se abandonarmos o procedimento, nossa dissuasão será desacreditada. 799 01:12:09,296 --> 01:12:11,046 Grandchamp não pode me obedecer. 800 01:12:11,171 --> 01:12:12,630 Eu poderia ser manipulado. 801 01:12:12,755 --> 01:12:14,963 É por isso que existe o procedimento. 802 01:12:15,130 --> 01:12:17,338 Almirante, você diz isso ano após ano. 803 01:12:17,463 --> 01:12:18,755 Está perfurado em nós. 804 01:12:18,880 --> 01:12:21,671 "Se isso acontecer, haverá dúvidas e iscas. 805 01:12:22,421 --> 01:12:24,421 "E homens exigindo que nos lembremos..." 806 01:12:24,546 --> 01:12:27,130 Centenas de milhões de vidas estão em risco! 807 01:12:27,255 --> 01:12:28,546 - Não quebre! - Pare com isso! 808 01:12:29,421 --> 01:12:30,921 Você acha que eu não sei? 809 01:12:31,046 --> 01:12:33,588 Formidable ficou furtivo. Não temos ideia de onde. 810 01:12:33,755 --> 01:12:37,046 Simplesmente ficou furtivo. Não pode estar longe de Titã. 811 01:12:37,171 --> 01:12:39,213 Nenhum sonar pode detectá-lo. 812 01:12:39,380 --> 01:12:40,671 O que você sugere? 813 01:12:49,713 --> 01:12:50,671 É agora, almirante. 814 01:12:50,838 --> 01:12:51,963 Não, almirante. 815 01:13:27,963 --> 01:13:30,921 Você não poderia usar sapatos normais num dia como este? 816 01:13:34,880 --> 01:13:36,130 A base estava fora deles? 817 01:13:39,255 --> 01:13:40,588 Indo para os cachorros. 818 01:13:42,130 --> 01:13:44,255 Não é surpreendente vindo de você. 819 01:13:45,088 --> 01:13:47,963 Você não passou três meses em um submarino em suas meias? 820 01:13:51,505 --> 01:13:53,630 Você certamente ganhou seu apelido. 821 01:13:54,796 --> 01:13:56,963 Legal. O que vai, volta. 822 01:13:59,255 --> 01:14:00,880 Almirante, aqui é CIRA. 823 01:14:01,338 --> 01:14:03,380 Impacto do R-30 na floresta de Compiègne. 824 01:14:03,880 --> 01:14:05,296 Nenhum dano relatado. 825 01:14:05,463 --> 01:14:06,963 Sem ogiva nuclear. 826 01:15:11,588 --> 01:15:14,255 Almirante, a que devo a honra? 827 01:15:14,796 --> 01:15:17,213 Para todos, este é o Alfost! 828 01:15:17,755 --> 01:15:19,338 Caímos em uma armadilha. 829 01:15:19,713 --> 01:15:22,963 Formidável foi encomendado disparar um míssil nuclear contra a Rússia. 830 01:15:23,463 --> 01:15:26,088 Se o míssil for lançado, os russos contra-atacam. 831 01:15:26,255 --> 01:15:27,755 Vou deixar você juntar os pontos. 832 01:15:29,046 --> 01:15:32,755 O que estou prestes a dizer é difícil de entender e mais difícil de dizer. 833 01:15:33,546 --> 01:15:36,296 Nossa prioridade é impedir o lançamento de Grandchamp. 834 01:15:37,213 --> 01:15:38,755 Por todos os meios necessários. 835 01:15:40,046 --> 01:15:42,171 Isso desafia o procedimento, por que confiar em você? 836 01:16:00,213 --> 01:16:01,713 Seu capitão falando. 837 01:16:03,671 --> 01:16:05,088 Estações de ação! 838 01:16:05,880 --> 01:16:07,171 Em posição. 839 01:16:09,296 --> 01:16:11,463 Última posição conhecida de Formidable? 840 01:16:12,005 --> 01:16:13,713 Eles ficaram furtivos no setor 7. 841 01:16:13,880 --> 01:16:14,880 Setor 7? 842 01:16:17,880 --> 01:16:19,630 No lugar dele, onde você foi? 843 01:16:19,796 --> 01:16:21,338 Grandchamp é razão pura. 844 01:16:21,463 --> 01:16:23,255 Ele calcula os resultados ideais. 845 01:16:23,421 --> 01:16:24,921 Ideal neste caso? 846 01:16:25,088 --> 01:16:27,630 Em primeiro lugar, tudo o que salva vidas. 847 01:16:27,796 --> 01:16:29,671 Salva vidas? Significado? 848 01:16:33,463 --> 01:16:35,046 Com mísseis nucleares, 849 01:16:35,338 --> 01:16:38,796 para evitar danos colaterais você redefiniu a posição no lançamento? 850 01:16:39,963 --> 01:16:41,713 Não é protocolo, mas... 851 01:16:43,171 --> 01:16:46,880 Para manter o golpe limpo, é melhor corrigir a posição antes do lançamento. 852 01:16:47,796 --> 01:16:48,713 Ele fará isso. 853 01:16:48,838 --> 01:16:49,880 Claro que sim. 854 01:16:51,546 --> 01:16:53,130 Mas ele não pode vir à tona. 855 01:16:55,130 --> 01:16:56,588 Ele precisa de um ponto mágico. 856 01:16:56,755 --> 01:16:58,546 Traga pontos mágicos próximos. 857 01:16:58,713 --> 01:17:01,421 - Pontos mágicos? - É verdade, não os temos. 858 01:17:01,755 --> 01:17:02,796 Somente SSNBs fazem isso. 859 01:17:04,130 --> 01:17:06,213 Eu comandei um SSNB. Eu preciso lembrar. 860 01:17:06,380 --> 01:17:07,463 Setor 7. 861 01:17:07,630 --> 01:17:09,380 Setor 8, dois deles. 862 01:17:09,546 --> 01:17:10,671 Picos mapeados. 863 01:17:10,796 --> 01:17:12,713 Calipso aqui e Circe aqui. 864 01:17:12,838 --> 01:17:14,005 Hora prevista de chegada? 865 01:17:15,546 --> 01:17:17,296 Calipso, para ele, dez minutos. 866 01:17:18,463 --> 01:17:19,588 Para nós, 13. 867 01:17:19,755 --> 01:17:21,588 - Tarde demais. - Circe... 868 01:17:22,505 --> 01:17:24,338 Chegamos praticamente simultaneamente. 869 01:17:24,505 --> 01:17:26,130 Precisamos que ele vá atrás de Circe. 870 01:17:26,588 --> 01:17:27,838 Circe. 871 01:17:30,130 --> 01:17:31,880 - Costeletas... - Almirante? 872 01:17:32,713 --> 01:17:35,546 Transmitir para a base enviar duas aeronaves sobre Calypso. 873 01:17:35,713 --> 01:17:38,921 Eles cobrem o mar com sonobóias e aumente o volume. 874 01:17:39,046 --> 01:17:40,880 Veja se os polvos gostam de AC/DC. 875 01:17:41,005 --> 01:17:41,921 Sim, senhor. 876 01:17:42,213 --> 01:17:44,588 Transmitindo código 5, confirmou Alfost. 877 01:17:49,755 --> 01:17:51,630 Grandchamp acaba em um moshpit 878 01:17:52,380 --> 01:17:54,421 e tem que se aproximar de Circe. 879 01:17:55,463 --> 01:17:57,213 XO, leve-nos até Circe. 880 01:17:57,380 --> 01:17:58,421 Romeu. 881 01:17:58,713 --> 01:18:00,130 Plotter, rumo a Circe? 882 01:18:01,671 --> 01:18:02,546 Alfa. 883 01:18:02,671 --> 01:18:04,005 2-3-2. 884 01:18:06,755 --> 01:18:09,171 PONTO MÁGICO CALYPSO 47°N 8°W 885 01:18:28,088 --> 01:18:28,921 Análise? 886 01:18:29,088 --> 01:18:31,005 Sonobóias. Digite Dicasse. 887 01:18:31,171 --> 01:18:32,380 Muitos deles. 888 01:18:32,546 --> 01:18:34,713 Dicasse, essa é a nossa Marinha. Que diabos! 889 01:18:35,255 --> 01:18:36,630 É estranho. 890 01:18:36,796 --> 01:18:38,463 Deve ser o Alfost. 891 01:18:39,046 --> 01:18:40,255 Capitão? 892 01:18:41,838 --> 01:18:43,963 Distância do Ponto Mágico 2? 893 01:18:44,088 --> 01:18:45,838 Circe, 6.000 m em 2-8-4. 894 01:18:46,755 --> 01:18:48,463 Capitão pega o barco. 895 01:18:48,588 --> 01:18:50,588 Defina o curso 2-8-4. À frente 5. 896 01:18:51,005 --> 01:18:53,671 Capitão, alguém está brincando conosco. 897 01:18:53,796 --> 01:18:57,005 Talvez devêssemos disparar com menos precisão. O tempo é curto. 898 01:18:57,921 --> 01:18:59,796 Não, continuamos a sequência. 899 01:19:05,046 --> 01:19:07,171 - Estarei em posição. - Muito bom. 900 01:19:13,421 --> 01:19:15,796 Sala de mísseis. Executando verificações. 901 01:19:34,213 --> 01:19:35,880 Ponto mágico 2.500 m. 902 01:19:40,338 --> 01:19:42,046 Por que não há insígnia? 903 01:19:43,671 --> 01:19:45,880 Você não quer morrer com boa aparência? 904 01:19:48,880 --> 01:19:51,713 O que é isso? Você precisa de conforto? 905 01:19:51,880 --> 01:19:53,380 Vocês são bailarinos? 906 01:19:58,046 --> 01:20:00,630 Se o computador quebrar, por que não é substituído? 907 01:20:00,796 --> 01:20:02,380 Porque esta é a França. 908 01:20:05,088 --> 01:20:06,546 Apenas um funciona. 909 01:20:06,671 --> 01:20:08,880 Chegando em Circe. Vamos redefinir agora. 910 01:20:09,005 --> 01:20:11,463 - Costeletas, assuma. - Sim, senhor. 911 01:20:14,296 --> 01:20:15,796 Aguarde para reiniciar. 912 01:20:16,338 --> 01:20:17,588 Preparar. 913 01:20:18,546 --> 01:20:19,880 Reiniciar. 914 01:20:30,880 --> 01:20:32,005 Reinicialização concluída. 915 01:20:32,171 --> 01:20:34,046 Margem de erro de posição, 100 m. 916 01:20:34,213 --> 01:20:35,755 Margem ideal alcançada. 917 01:20:35,880 --> 01:20:39,380 Alcance a profundidade de lançamento. Quando estivermos lá, dispararemos o míssil. 918 01:20:43,296 --> 01:20:44,880 Míssil de despertar. 919 01:20:47,213 --> 01:20:50,213 Ponto mágico 1.000 m. Entrando na zona de reinicialização. 920 01:20:50,338 --> 01:20:52,380 A esta distância, experimente o telefone subaquático. 921 01:20:52,505 --> 01:20:53,713 Espere! 922 01:20:54,755 --> 01:20:58,421 Faça isso e é simples. Eles vão ouvir-nos e localizar-nos. 923 01:20:58,546 --> 01:21:01,296 Ou eles respondem ou aplicam o protocolo 924 01:21:01,421 --> 01:21:03,046 e nos torpedear. 925 01:21:03,171 --> 01:21:04,713 Prepare-se para interagir. 926 01:21:06,005 --> 01:21:07,630 Heurística, no que diz respeito aos métodos. 927 01:21:08,338 --> 01:21:09,463 Abandone a filosofia. 928 01:21:10,505 --> 01:21:11,880 Sim, senhor. 929 01:21:13,088 --> 01:21:14,421 Mas é Grandchamp. 930 01:21:16,213 --> 01:21:18,755 - Torpedo, prepare-se para atirar. - Copiar. 931 01:21:21,171 --> 01:21:23,088 Os tubos um a quatro estão prontos. 932 01:21:24,005 --> 01:21:25,505 Transmitindo por TUUM. 933 01:21:25,671 --> 01:21:26,671 Copie isso. TUUM. 934 01:21:26,838 --> 01:21:29,380 Assim que você ouvir um som, dê o alerta. 935 01:21:29,505 --> 01:21:30,463 Cópia. 936 01:21:46,213 --> 01:21:48,546 Tenho três frequências, sem rumo. 937 01:21:48,713 --> 01:21:50,546 - Verifique o gramado. - Frequências marcadas? 938 01:21:50,671 --> 01:21:52,880 Sim. Possível submarino. 939 01:21:53,046 --> 01:21:54,296 Cuidado, poss-sub! 940 01:21:58,005 --> 01:21:59,880 Controle, traga-me o XO. 941 01:22:00,755 --> 01:22:03,796 XO, volte aqui para o Controle. Possível contato. 942 01:22:04,088 --> 01:22:05,421 Copie isso. 943 01:22:06,338 --> 01:22:07,713 Examine cada traço. 944 01:22:16,255 --> 01:22:17,255 TUUM! 945 01:22:21,505 --> 01:22:23,213 O pos-sub. Trace isso. 946 01:22:23,380 --> 01:22:25,296 Rolando em TUUM? Verificação cruzada. 947 01:22:25,463 --> 01:22:27,213 - 0-2-8. - Rumo 0-2-8! 948 01:22:27,380 --> 01:22:29,338 - 1.000 m. - Torpedo de prontidão. 949 01:22:29,463 --> 01:22:31,588 Bravo Charlie 3. 950 01:22:32,005 --> 01:22:33,921 Este é o Zulu Delta 4. 951 01:22:34,046 --> 01:22:35,505 Você copia? 952 01:22:35,671 --> 01:22:38,171 Zulu Delta 4, esse é Titã. Nós aceitamos. 953 01:22:38,338 --> 01:22:41,255 Capitão, temos ordens para lançar. Existem regras. 954 01:22:41,380 --> 01:22:43,963 - Não, TUUM. - É D'Orsi. Meus homens! 955 01:22:46,005 --> 01:22:48,005 Por que ele quer que transmitamos? 956 01:22:49,463 --> 01:22:51,755 - Para nos detectar. - D'Orsi não faria isso. 957 01:22:51,921 --> 01:22:54,005 Por que eles surgiram mais cedo? 958 01:22:54,463 --> 01:22:55,963 Alguém embarcou. Quem? 959 01:22:56,088 --> 01:22:57,755 Este é o Zulu Delta 4. 960 01:22:58,546 --> 01:22:59,338 Você copia? 961 01:23:05,046 --> 01:23:06,296 Você copia? 962 01:23:08,671 --> 01:23:11,088 A ordem do presidente é irrevogável. 963 01:23:12,463 --> 01:23:14,046 Este é o Zulu Delta 4. 964 01:23:41,505 --> 01:23:42,796 Desative o TUUM. 965 01:23:48,755 --> 01:23:50,380 Capitão para tripulação! 966 01:23:50,921 --> 01:23:52,671 Continuamos o procedimento de lançamento. 967 01:23:55,838 --> 01:23:57,630 200 m da profundidade de lançamento. 968 01:24:08,963 --> 01:24:10,963 De qualquer forma, é impossível. 969 01:24:13,171 --> 01:24:15,338 Formidável, furtivo, Grandchamp. 970 01:24:17,130 --> 01:24:18,380 Três limões. 971 01:24:33,213 --> 01:24:35,505 Ruído de fundo ligeiramente mais forte. 972 01:24:36,630 --> 01:24:38,380 Nenhuma informação do motor. 973 01:24:39,546 --> 01:24:41,463 Nenhuma informação é informação. 974 01:25:26,546 --> 01:25:27,588 É ele. 975 01:25:29,546 --> 01:25:30,796 Rolamento 2-3-9. 976 01:25:32,921 --> 01:25:35,796 - Formidável em 2-3-9. - Distância máxima 1.200 m. 977 01:25:35,963 --> 01:25:38,630 Àquela distância, ele ouviu nosso chamado. 978 01:25:39,296 --> 01:25:40,421 Ele está pronto para lançar. 979 01:25:41,338 --> 01:25:44,255 Não temos escolha a não ser nos envolver primeiro. 980 01:25:47,005 --> 01:25:48,213 Espere, eu... 981 01:25:49,505 --> 01:25:50,546 Eu o perdi. 982 01:25:50,713 --> 01:25:51,671 Merda! 983 01:26:00,005 --> 01:26:01,421 Encontre-o, Chanteraide. 984 01:26:01,796 --> 01:26:03,671 O tempo está queimando. Vamos! 985 01:26:06,421 --> 01:26:07,755 Vamos, Chanteraide. 986 01:26:08,213 --> 01:26:10,130 A única beleza da morte é a vitória. 987 01:26:10,338 --> 01:26:11,713 Devemos nos envolver. 988 01:26:12,713 --> 01:26:14,130 Devemos nos envolver! 989 01:26:15,296 --> 01:26:16,630 Estou tentando. 990 01:26:18,921 --> 01:26:20,171 Devemos nos envolver. 991 01:26:22,380 --> 01:26:23,796 Eu não posso fazer isso. 992 01:26:24,921 --> 01:26:26,338 Filho, volte aqui. 993 01:26:27,796 --> 01:26:29,880 Obtenha o outro AWA. Mantenha o foco. 994 01:26:30,046 --> 01:26:31,671 - Eles são nossos irmãos. - Não! 995 01:26:31,796 --> 01:26:33,796 São marinheiros com ordens de lançamento. 996 01:26:33,963 --> 01:26:36,838 Vamos, nós os temos. Eles estão bem aí. 997 01:26:39,338 --> 01:26:40,380 Vamos. 998 01:26:44,005 --> 01:26:45,171 Controle, 999 01:26:45,296 --> 01:26:47,671 preparar tubo de torpedo para veículo subaquático. 1000 01:26:48,171 --> 01:26:50,421 - Para quê? - Para falar com Grandchamp. 1001 01:26:50,963 --> 01:26:53,213 Você bate em Morse, ele deixa você entrar? 1002 01:26:53,338 --> 01:26:55,213 Suas opções, além de disparar? 1003 01:26:55,380 --> 01:26:56,880 A pressão é muito extrema. 1004 01:26:57,046 --> 01:26:59,088 Os submarinistas do Titan adoram pressão. 1005 01:26:59,255 --> 01:27:00,963 Besteira! Esta é a vida real! 1006 01:27:01,130 --> 01:27:03,296 Com essa lógica na Síria, estaríamos mortos. 1007 01:27:04,130 --> 01:27:05,546 Eu sei o que estou fazendo. 1008 01:27:07,255 --> 01:27:08,921 Cuide do Titã. 1009 01:27:09,505 --> 01:27:11,005 Eles são meus filhos também. 1010 01:27:18,755 --> 01:27:19,880 D’Orsi. 1011 01:27:22,588 --> 01:27:23,713 Boa sorte. 1012 01:27:30,921 --> 01:27:31,838 Rastreie-o. 1013 01:27:32,005 --> 01:27:33,338 Mantenha o foco. Vamos! 1014 01:27:35,338 --> 01:27:38,963 Secção Delta, veículo de preparação. Nenhuma pergunta foi feita. 1015 01:28:41,380 --> 01:28:42,338 Última chance. 1016 01:29:12,630 --> 01:29:15,213 Ruído muito estranho, marcando 0-1-5. 1017 01:29:15,380 --> 01:29:17,213 Como uma hélice com nadadeiras. 1018 01:29:20,338 --> 01:29:21,588 Um nadador de combate. 1019 01:29:21,921 --> 01:29:25,338 Claramente, Titãé hostil e suas manobras são ofensivas. 1020 01:29:25,463 --> 01:29:26,755 Devemos nos envolver. 1021 01:29:28,505 --> 01:29:29,505 Capitão? 1022 01:29:40,296 --> 01:29:41,380 Torpedos prontos. 1023 01:29:42,463 --> 01:29:44,463 Preparado para atacar, capitão. 1024 01:29:48,046 --> 01:29:49,088 Envolva Titã! 1025 01:30:37,130 --> 01:30:38,421 Fogo! 1026 01:30:38,713 --> 01:30:39,921 Seção Delta! 1027 01:30:41,255 --> 01:30:43,296 Fogo na seção Delta! 1028 01:30:45,005 --> 01:30:46,713 Máscaras! 1029 01:31:09,630 --> 01:31:11,630 Almirante, o casco está intacto. 1030 01:31:12,088 --> 01:31:14,588 Somos estanques mas atire na seção Delta. 1031 01:31:14,755 --> 01:31:16,505 Envie mais homens para Delta. 1032 01:31:16,838 --> 01:31:19,171 - Perdemos Formidável. - Ruído branco. 1033 01:31:19,338 --> 01:31:20,671 Precisa de uma posição fixa! 1034 01:31:23,005 --> 01:31:24,046 Onde está D'Orsi? 1035 01:32:07,255 --> 01:32:09,421 Só seus ouvidos podem nos salvar. 1036 01:32:29,463 --> 01:32:30,796 Eu confio em você. 1037 01:32:37,130 --> 01:32:39,338 Chanteraide! Respirar! 1038 01:33:01,713 --> 01:33:02,880 Inserindo emenda. 1039 01:33:03,046 --> 01:33:04,005 Tudo claro? 1040 01:33:04,171 --> 01:33:05,171 Aguardando. 1041 01:33:05,588 --> 01:33:06,713 Muito bom. 1042 01:33:18,463 --> 01:33:19,463 Oficial de armas? 1043 01:33:19,630 --> 01:33:21,088 Quando estiver pronto, senhor. 1044 01:33:22,880 --> 01:33:24,505 Controle, aqui é XO. 1045 01:33:24,671 --> 01:33:26,630 Pronto para inserir o código do presidente. 1046 01:33:26,796 --> 01:33:27,671 Copie isso. 1047 01:33:28,380 --> 01:33:29,296 Capitão, 1048 01:33:29,421 --> 01:33:30,671 quando estiver pronto. 1049 01:34:02,046 --> 01:34:04,338 Contagem regressiva para inserir o código do presidente. 1050 01:34:11,880 --> 01:34:13,588 Dez... Nove... 1051 01:34:22,088 --> 01:34:23,796 Digite o código do presidente. 1052 01:34:28,338 --> 01:34:29,505 Código confirmado. 1053 01:34:31,171 --> 01:34:32,546 Código confirmado. 1054 01:35:12,213 --> 01:35:13,046 Três minutos! 1055 01:35:13,213 --> 01:35:14,088 Vamos. 1056 01:35:19,630 --> 01:35:20,588 Silêncio! 1057 01:35:28,255 --> 01:35:30,588 Alinhamento de mísseis em andamento. Manter o curso. 1058 01:35:31,088 --> 01:35:33,546 - Repito, mantenha o rumo. - Copiar. 1059 01:35:33,671 --> 01:35:34,921 Helm está em 2-7-0. 1060 01:35:35,088 --> 01:35:36,296 Abra a porta do míssil! 1061 01:35:36,630 --> 01:35:37,588 Cópia. 1062 01:36:01,630 --> 01:36:02,880 Torpedo. 1063 01:36:06,296 --> 01:36:07,213 Alerta de torpedo! 1064 01:36:10,130 --> 01:36:12,380 Disparado por Titã. Capitão, afaste-se. 1065 01:36:13,046 --> 01:36:15,130 Negativo. Alinhamento em andamento. 1066 01:36:16,213 --> 01:36:18,046 - Quanto tempo para lançar? - 160 segundos! 1067 01:36:18,713 --> 01:36:21,130 - Quanto tempo leva para o impacto do torpedo? - 120 segundos. 1068 01:36:21,296 --> 01:36:23,796 - O torpedo é guiado por fio. - Devemos nos separar. 1069 01:36:26,130 --> 01:36:28,046 Vamos fazer esse fio quebrar. Torpedo! 1070 01:36:28,463 --> 01:36:29,880 Envolva Titã! 1071 01:36:30,296 --> 01:36:32,130 Lançamento urgente, tubo 2! 1072 01:36:32,255 --> 01:36:33,088 Rumo 0-5-9! 1073 01:36:33,213 --> 01:36:34,171 TORPEDO DISPARADO 1074 01:36:38,505 --> 01:36:41,671 Alerta de torpedo! Vindo direto para nós, 900 m! 1075 01:36:45,796 --> 01:36:46,838 Quieto. 1076 01:36:47,130 --> 01:36:48,255 Quieto! 1077 01:36:48,463 --> 01:36:49,380 Nós esperávamos isso. 1078 01:36:49,755 --> 01:36:52,255 - Devemos nos separar. - É o que ele quer. 1079 01:36:52,380 --> 01:36:54,005 Para quebrar o fio. Eu fico parado. 1080 01:36:55,088 --> 01:36:56,380 Manter o curso. 1081 01:36:57,213 --> 01:36:58,171 Vá em frente, recue! 1082 01:36:58,296 --> 01:37:00,046 Quebre a porra do seu fio! 1083 01:37:00,171 --> 01:37:02,421 Capitão, Titã não está fugindo. 1084 01:37:02,963 --> 01:37:04,213 Torpedo, 700 m. 1085 01:37:04,380 --> 01:37:06,088 - 700 metros! - Acelerando no áudio. 1086 01:37:07,046 --> 01:37:08,921 Vire para a direita. Mergulho! 1087 01:37:10,088 --> 01:37:10,963 Costeletas! 1088 01:37:11,421 --> 01:37:12,838 Vire para a direita! Mergulho! 1089 01:37:13,671 --> 01:37:15,005 Costeletas, que diabos! 1090 01:37:16,505 --> 01:37:18,088 Fugir. Nós vamos morrer! 1091 01:37:18,213 --> 01:37:19,505 Não me decepcione. 1092 01:37:21,546 --> 01:37:22,463 Pare com isso! 1093 01:37:25,046 --> 01:37:26,963 Temos que nos separar! 1094 01:37:28,130 --> 01:37:30,088 - Nós vamos morrer! - Mantenha o foco. 1095 01:37:32,463 --> 01:37:34,171 Concentre-se em suas telas! 1096 01:37:41,755 --> 01:37:43,421 Capitão, vamos pegá-lo. 1097 01:37:44,338 --> 01:37:45,213 Máscaras! 1098 01:37:49,463 --> 01:37:50,671 Santificado seja o teu nome 1099 01:37:51,505 --> 01:37:52,296 Máscaras! 1100 01:37:52,588 --> 01:37:55,296 Seja feita a tua vontade Na Terra como no Céu 1101 01:37:55,755 --> 01:37:56,713 Homens! 1102 01:37:58,088 --> 01:37:59,671 Foi uma honra navegar com você. 1103 01:38:01,505 --> 01:38:02,880 Veremos isso até o fim! 1104 01:38:04,380 --> 01:38:06,005 Vou seguir orientação no manual. 1105 01:38:06,505 --> 01:38:08,213 Abre a telemetria do torpedo. 1106 01:38:08,755 --> 01:38:10,713 Torpedo foi direto para o alvo. 1107 01:38:10,838 --> 01:38:12,338 Hora de lançar o míssil? 1108 01:38:12,505 --> 01:38:13,421 40 segundos. 1109 01:38:14,088 --> 01:38:15,546 Compre mais dez. 1110 01:38:16,088 --> 01:38:16,963 Implante isca! 1111 01:38:24,130 --> 01:38:24,838 FORMIDÁVEL 1112 01:38:24,963 --> 01:38:26,338 Solução incerta. Alvo em movimento. 1113 01:38:26,880 --> 01:38:28,838 - Não, isso é uma isca. - Claro, senhor? 1114 01:38:28,963 --> 01:38:31,088 - A máquina diz que não há isca. - Venha para a esquerda. 1115 01:38:31,213 --> 01:38:34,255 - Eu sei. Formidável é meu bebê. - Vindo para a esquerda. 1116 01:38:37,588 --> 01:38:39,963 Capitão, o torpedo veio direto para nós. 1117 01:38:40,130 --> 01:38:42,338 Corte os motores e o sonar. Nós nos fingimos de mortos. 1118 01:38:46,880 --> 01:38:49,255 - Foi embora! - Assistir. Ele reaparecerá lá. 1119 01:38:50,921 --> 01:38:52,088 Aguentar. 1120 01:38:53,171 --> 01:38:53,880 Míssil! 1121 01:38:54,005 --> 01:38:55,630 Lançamento autorizado em 20 segundos! 1122 01:38:55,755 --> 01:38:57,213 Impacto do torpedo, 15 segundos. 1123 01:38:58,421 --> 01:38:59,421 Acabou, senhor. 1124 01:39:02,380 --> 01:39:03,213 FORMIDÁVEL 1125 01:39:03,338 --> 01:39:06,505 - Adotado! - No alvo, solução positiva. 1126 01:39:07,046 --> 01:39:08,255 Meta alcançada, 10 segundos! 1127 01:39:10,463 --> 01:39:12,796 Sopre os tanques de ar. Crie um alvo duplo! 1128 01:39:17,046 --> 01:39:18,755 Capitão, lançamento autorizado! 1129 01:40:19,755 --> 01:40:21,046 Sobreviventes? 1130 01:40:21,963 --> 01:40:23,005 Qualquer um? 1131 01:40:24,463 --> 01:40:25,505 Alguém me responde? 1132 01:40:37,088 --> 01:40:38,005 Meias! 1133 01:40:38,546 --> 01:40:39,796 Vamos, Meias! 1134 01:40:57,796 --> 01:41:00,088 LANÇAMENTO AUTORIZADO 1135 01:41:00,921 --> 01:41:03,546 Sala de controle, XO aqui. Você copia? 1136 01:41:06,963 --> 01:41:08,546 Capitão, você está ouvindo? 1137 01:41:10,255 --> 01:41:11,546 Controle, você copia? 1138 01:41:13,546 --> 01:41:15,130 Controle, me responda! 1139 01:41:17,755 --> 01:41:19,796 TUUM ativo. Enviando mensagem de socorro! 1140 01:41:20,088 --> 01:41:21,546 Negativo, costeletas. 1141 01:41:22,296 --> 01:41:24,005 Primeiro, lançamos o míssil. 1142 01:41:26,630 --> 01:41:28,421 Não há ar no circuito! 1143 01:41:28,588 --> 01:41:29,671 Tirem as máscaras! 1144 01:41:29,838 --> 01:41:30,963 Monóxido. 1145 01:41:31,796 --> 01:41:33,171 O ar está contaminado, senhor! 1146 01:41:33,338 --> 01:41:34,755 Evacue a sala de controle. 1147 01:41:34,921 --> 01:41:36,171 Evacuar! 1148 01:41:37,630 --> 01:41:38,755 Vamos, capitão. 1149 01:41:51,505 --> 01:41:53,421 Fique comigo. Estamos subindo. 1150 01:42:18,463 --> 01:42:19,588 Capitão... 1151 01:42:20,671 --> 01:42:22,421 Capitão, Chanteraide aqui. 1152 01:42:24,130 --> 01:42:25,505 Se você me ouvir... 1153 01:42:26,838 --> 01:42:28,463 Você sempre confiou em mim. 1154 01:42:29,171 --> 01:42:30,546 Confie em mim uma última vez. 1155 01:42:31,505 --> 01:42:33,838 Eu imploro, não lance um míssil. 1156 01:42:34,713 --> 01:42:36,796 Seria um erro grave. 1157 01:42:43,713 --> 01:42:45,921 Provavelmente, estas são minhas últimas palavras. 1158 01:42:49,213 --> 01:42:50,838 Eu ouço o chamado do lobo. 1159 01:42:55,046 --> 01:42:56,463 Adeus, capitão. 1160 01:44:27,880 --> 01:44:28,838 Pegue. 1161 01:44:30,505 --> 01:44:33,338 - Você, almirante. - Não, vamos tirar você daqui. 1162 01:44:36,755 --> 01:44:38,755 Meias, coloque-as. Agora! 1163 01:44:40,130 --> 01:44:43,088 Seus ouvidos vão explodir. Diga adeus aos seus tímpanos. 1164 01:44:52,255 --> 01:44:53,546 Lá dentro! 1165 01:45:01,796 --> 01:45:02,755 Vamos! 1166 01:49:50,338 --> 01:49:56,088 O CHAMADO DO LOBO